「片仮名転写」となっていますが、実際のテンプレート使用例を見るとハングルをカタカナに一対一で対応させた「転写」ではなくカタカナによる「発音の表記」をしています。テンプレート内で「転写」をする意義はあまりないので、テンプレート自体を「片仮名表記」として現実の使用例に合致させるのが望ましいと思います。--Guixiang 2006年7月10日 (月) 03:34 (UTC)
- 提案を撤回します。「転写」はある文字をほかの文字に置き換える翻字（transliteration）だけでなく、文字で言語音を表す「音訳」（transcription）の意味でも使われるようなので、ここでの「片仮名転写」は広義の転写にあたり、問題ないという理由からです。お騒がせしました。--Guixiang 2006年7月29日 (土) 09:16 (UTC)
カテゴリ移動の提案
現在「人物表記テンプレート」下にありますが、事物は人ではないのでカテゴリーの移動が必要かと思われます。適当な場所が無ければ、中国などの国の事物や人名テンプレートも増えたので、「国別のテンプレート」などのカテゴリを新規に作成しても良いかと思います。--Takora D 2006年12月2日 (土) 06:21 (UTC)
（報告）Template:朝鮮の事物とTemplate:北朝鮮の事物とTemplate:韓国の事物がIE6でみると「･･･」のように表示されちゃうので全部にTemplate:Langを適用しました。--124.18.129.45 2007年1月22日 (月) 01:08 (UTC)
- Template:中華圏の事物は大丈夫ですか？--Takora D 2007年1月22日 (月) 03:17 (UTC)
- 中国語も同じように一部の文字が「･･･」と表示されていましたのでTemplate:Langに導入させます。--124.18.129.45 2007年1月22日 (月) 03:23 (UTC)
- （報告）導入させました。IE6にて一部の文字が「････」と表示されてました。--124.18.129.45 2007年1月22日 (月) 03:28 (UTC)
- 公表前に私の環境で出来る限り確認したのですが、その際には問題が発覚しませんでした。出来るだけ環境に依存しないテンプレートにしていただいて感謝いたします。--Takora D 2007年1月22日 (月) 07:23 (UTC)
